City Manager runs the city and finances.
Board Of Elections runs elections and produces ballots.
Neither could do the others job well.
So, if I had to choose which one actually knows how much it would cost to put something on a ballot, I think it would BOE.
More information about formatting options